Valleyfield Mills, Penicuik, Ecosse

Penicuik accueilli trois camps de prisonniers des guerres napoléoniennes et un total de 6,000 français dont des marins, des soldats et des « civils capturés » furent confinés au camp de Valleyfield Mills, Midlothian.

C’est Alexander Cowan, alors propriétaire des usines de papiers  de Valleyfield, et grand philanthrope, qui fit ériger le monument en 1830. Il est dédié à la mémoire des 309 prisonniers qui y moururent en détention entre 1811 et 1814.

Sur la face sud, on y trouve l’inscription suivante (et en Français sur la face Nord du monument):

The mortal remains of 309 prisoners of war, who died in this neighbourhood, between 21st March 1811, and 26th March 1814, are interred near this spot. Grata quies patriae: sed et omnis terra sepulchrum*. Certain inhabitants of this parish, desiring to remember that all men are brethren, caused this monument to be erected in the year 1830

* traduction du latin: « Dear is the restfulness of Fatherland, but that and every land becomes our grave«